Définition

1. Verbe :
   • Reconnaître faussement, s'attribuer mensongèrement : Prétendre être quelqu'un ou s'approprier une identité, un titre, un statut ou une relation qui ne vous appartient pas réellement.
   • Se faire passer pour un autre : Affirmer être une personne différente, généralement dans un but de tromperie ou pour obtenir un avantage indu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn mạo nhận là một bác sĩ. (Il s'est fait passer pour un médecin.)
  • Mạo nhận một đứa con là hành vi phạm pháp. (Reconnaître faussement un enfant est un acte illégal.)
  • Kẻ lừa đảo đã mạo nhận là nhân viên ngân hàng. (L'escroc s'est fait passer pour un employé de banque.)

Utilisation avancée

• Le terme "mạo nhận" est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou formels pour décrire des infractions liées à l'usurpation d'identité ou à de fausses déclarations.
  • Bị cáo bị truy tố về tội mạo nhận công chức. (L'accusé est poursuivi pour le délit de s'être fait passer pour un fonctionnaire.)

Variantes et mots apparentés

• Mạo danh (verbe) : usurper un nom, agir sous une fausse identité. (Nuance plus large que "mạo nhận", souvent utilisée pour des titres ou des noms d'organisations).
  • Một website mạo danh tổ chức từ thiện. (Un site web usurpant le nom d'une organisation caritative.)

Synonymes

• Usurper : S'approprier indûment un titre, un droit, une identité.
• Se faire passer pour : Prendre l'identité de quelqu'un d'autre pour tromper.

Expressions idiomatiques

• Mạo nhận họ hàng : Se faire passer pour un membre de la famille.
  • Hắn mạo nhận họ hàng với gia đình giàu có để vay tiền. (Il s'est fait passer pour un parent de la famille riche pour emprunter de l'argent.)

1. reconnaître faussement
   • Mạo nhận một đứa con
     reconnaître faussement un enfant
2. se faire passer pour un autre
   • Mạo nhận là cha đứa bé
     se faire passer pour le père de l'enfant